Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/
Παναγιότατε, χρειάζεστε τίποτα;
5 Νοεμβρίου 2011
Οι 7 μέρες της Αποκάλυψης
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, βουλευτές, δεν θα πρέπει να παρασυρόμαστε
από τους λιποτάκτες,
που νομίζουν ότι το πλοίο βουλιάζει.
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, αλλά αυτή η κυβέρνηση είναι ισχυρή,
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι αυτό το πλοίο δεν θα βουλιάξει.
Δεν θα βουλιάξει!
Καλά τους τα είπε.
Δεν τα παρατάει.
Μην το κάνεις κι εσύ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, σας παρακαλώ!
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ όλους! Εσένα, θα σε δω τη Δευτέρα. Μην το ξεχάσεις.
Μπράβο! Πολύ καλή ομιλία!
Κόψε τις φιλοφρονήσεις, Μαλγκράτι,
και πείσε τους φίλους μας στο Υπουργείο Οικονομικών να καταλάβουν την αλήθεια.
Δεδομένου ότι είσαι στην επιτροπή, πρέπει να τους μιλήσεις εσύ ο ίδιος.
Δεν φτάνει μόνο να συμφωνείς.
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά όπως βλέπεις...
Αν τους πιέσουμε κι άλλο, υπάρχει περίπτωση να πέσει η Κυβέρνηση.
Αρκετά είπαμε!
Ανάλαβε δράση!
Πώς πάει με την τροπολογία στην προκυμαία της Όστια,
θα την συμπεριλάβουμε στο νόμο για την ανανέωση του Προαστιακού;
Είμαστε στα μισά, λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι πίσω από αυτό...
Ήσουν πολύ καλός... Μπράβο!
Συνέχισε την καλή δουλειά! Μπράβο!
Τι έγινε; - Θα φύγουμε από το Κόμμα.
Ποιος το περίμενε αυτό από σένα; Μας το έπαιζες παλικαράς!
Κοίτα ποιος μιλάει! - Μπράβο! Μπράβο!
Το διάβασες αυτό; - Ποιό;
Τις διάφορες Ευρωπαϊκές δηλώσεις για εμάς...
Γαμώτο!
Ώστε μιλάς Ιταλικά!
Όλα καλά;
Ναι;
Νίνι!
Δεν είναι πολύ ωραία εδώ; - Ναι.
Κάνε ένα διάλειμμα. Μην βασανίζεις με την κορμάρα σου τον κόσμο.
Με την ευκαιρία, κάποιος ρωτάει για εσένα. Τι να κάνω;
Φαίνεται εντάξει. Θα οργανώσει του χρόνου ένα συνέδριο εδώ στη Ρώμη.
Αν βάλεις το χεράκι σου, μπορώ να πάρω την δουλειά.
Είμαι πολύ απασχολημένη απόψε.
Πάλι μ' αυτόν; - Ναι.
Θέλει κάθε βράδυ και διαφορετικό κορίτσι. Είναι ιδιότροπος.
Σας ευχαριστώ όλους. Καληνύχτα.
Καλησπέρα, κύριε! - Καλησπέρα.
Η κα Λαγκάρντ, δήλωσε ότι η Ιταλία στερείται αξιοπιστίας με τα μέτρα που έχουν ανακοινωθεί.
Αυτό σημαίνει απόρριψη;
Δεν υπάρχει καμία απόρριψη. Ας είμαστε σοβαροί.
Η αντιπολίτευση λέει ότι η Ιταλία είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
Νομίζω ότι είναι λάθος να πιστεύουμε ότι η Ιταλία βιώνει μια σοβαρή οικονομική κρίση.
Οι καταναλωτικές δαπάνες δεν μειώθηκαν καθόλου,
και ο τρόπος ζωής μας, δείχνουν ότι είμαστε μια εύπορη χώρα.
Δεν είμαστε και στο χείλος της αβύσσου.
Ευχαριστώ. - Συνέχισε την καλή δουλειά.
Καληνύχτα, Παναγιότατε.
Αγάπη μου,
η συνεδρίαση της επιτροπής θα συνεχιστεί μέχρι αργά το βράδυ.
Μην με περιμένεις απόψε.
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε δω αύριο.
Αντίο.
Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Καλησπέρα, κύριε Μαλγκράτι. - Γεια σου, Φασάλ. Κανένα νέο από τον γιο σου;
Τίποτα. - Λυπάμαι.
Για τον κόπο σου...
Ευχαριστώ.
Καλό σας βράδυ.
Σκάσε. Τρομάζεις την φίλη μου.
Άκου καλά...
Θα υπογράψεις;
Πρέπει να φύγουμε, Αουρελιάνο!
Χάνω το χρόνο μου για μια υπογραφή!
Μίρκο, δώσε μου το σφυρί.
Τι κάνεις;
Θα βάλεις υπογραφή; - Θα βάλω!
Μην κλαις, ναι ή όχι; - Θα την βάλω!
Θα υπογράψω!
Μπράβο, τ' αγόρι μου.
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Μην το κάνεις αυτό! Όχι!
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Έλα, πάμε!
Ποιοί είναι όλοι αυτοί;
Έκαναν τον γύρο του κλαμπ. Αλλά τους έπιασε η βροχή.
Πάρτους από δω. Σε διακοπές είμαστε; - Μάγκες ελάτε, πάμε!
Καλησπέρα ρε Ψωριάρη. - Μην με ξανά πεις έτσι.
Λοιπόν; Τι κάνουμε εδώ;
Να πεις στον Σαμουράι, ότι ο τύπος στο Τραΐανό θα πουλήσει.
Η δουλειά τελείωσε. Θέλω να συναντηθώ μαζί του.
Μ' εμένα θα κανονίσεις... - Μ' εσένα;
Και ποιός είσαι εσύ;
Αν δεν κανόνιζε ο γέρος μου για τους ψήφους σου, ακόμα θα λήστευες γριές.
Ο πατέρας σου, ξέρει ν' αξιολογεί τους ανθρώπους.
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου. - Το ξέρω.
Τ' αρχίδια σου, είναι μεγαλύτερα από τον εγκέφαλο σου.
Πες στο Σαμουράι, ότι μέσα σε δύο μήνες, εκτέλεσα περισσότερα συμβόλαια
από όσα εκτέλεσε ο πατέρας μου μέσα σε δυο χρόνια.
Εντάξει;
Γεια σου, Ψωριάρη!
Ο Ρότσα;
Μέσα είναι.
Αυτή η πόλη έχει αλλάξει...
Η κίνηση, τα κτίρια...
Ακόμα και αυτό το μέρος. Τι είναι αυτό;
Τι ήταν πριν;
Τίποτα.
Κι εσύ; Άλλαξες κι εσύ;
Ή είσαι ο ίδιος Σαμουράι που ήσουν πάντα;
Είσαι ακόμα πολεμιστής στην υπηρεσία της Μεγάλης Ιδέας;
Έχω πάντα την Ιδέα εδώ μέσα...
Μια ζωή.
Είκοσι ολόκληρα χρόνια...
Έκανα 20 χρόνια φυλακή για ληστείες και νέο-φασιστική τρομοκρατία...
Αλλά ο Πίπο έχει γίνει μεγάλος...
Είσαι ο βασιλιάς της Ρώμης...
Κι εγώ;
Είμαι ένα τίποτα...
Τι θέλεις;
Θέλω να κάνω μερικές δουλειές στην Αφρική.
Θέλω να φέρνω διαμάντια για σένα.
Κι αν πω όχι;
Δεν μπορείς. - Γιατί;
Διότι αυτή τη φορά, θα μιλήσω.
Και τι έχεις στα χέρια σου;
Έχω δυνατά χαρτιά.
Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι σου. Τα καθαρίσαμε όλα όταν σε συνέλαβαν.
Γι' αυτό είναι οι δικηγόροι.
Μπλοφάρεις.
Και δεν είσαι καλός σ' αυτό.
Αν πιστεύεις ότι μπλοφάρω, κάνε την κίνηση σου.
Ο δικηγόρος σου δουλεύει για μένα...
Εδώ και πολλά χρόνια.
Ιλένα!
Τι έπαθες;
Γαμώτο, είναι πολύ χάλια.
Ιλένα!
Είναι ανήλικη. - Σου έφερα ότι μου ζήτησες.
Το ξέρω! Βοήθησε με. Σκατά!
Τι θέλεις να κάνω;
Εσύ είσαι το μεγάλο κεφάλι. Φώναξε κάποιον!
Δεν μπορώ να φωνάξω κανέναν.
Πάρε τηλέφωνο τον φίλο σου, τον συνταγματάρχη.
Και τι να του πω;
Ας την πάρουμε από εδώ. Έχεις το αυτοκίνητο;
Όχι, έδιωξα τον οδηγό. - Πες του να έρθει.
Βούλωσε το!
Μην λες μαλακίες! Σκάσε!
Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις.
Δεν μπορεί να μ' αφήσεις.
Μπορείς να την σκεπάσεις σε παρακαλώ; Σκέπασε την, γαμώτο!
Λοιπόν;
Θα καλέσω ένα φίλο μου.
Ωραία.
Κάντο.
Πάω να κάνω καμιά γύρα.
Στείλε τα παιδιά για ύπνο.
Είναι σαν τα Χριστούγεννα εδώ.
Εντάξει, γρήγορα όλοι στο κρεβάτι!
Γρήγορα όλοι για ύπνο!
Ο Σεβασμιότατος...
Τι τρέχει; Μήπως δεν αισθάνεται καλά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι...
Είναι κάτι που πρέπει να το κρατήσω μυστικό,
επειδή ο Άγιος Πατέρας μου το εμπιστεύτηκε σαν να ήμουν ο γιος του...
Αλλά είναι πολύ βαρύ για να το κρατήσω μέσα μου.
Τι σου είπε;
Ο Πάπας θέλει να παραιτηθεί.
Αυτά δεν γίνονται!
Σου είπε πότε σκοπεύει να το κάνει;
Πολύ σύντομα.
Πώς το αντέχεις αυτό το μέρος;
Γιατί δεν το πουλάς;
Με τίποτα!
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί εδώ;
Η Όστια πρόκειται θα γίνει σαν το Λας Βέγκας.
Και τότε θα δεις πόσο θ' αξίζει!
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;
Επειδή είναι όλο δικός μου.
Δεν σου αρέσει αυτό;
Δεν σου αρέσει;
Και τι σου αρέσει;
Εσύ.
Κι αυτό; Δεν σου αρέσει αυτό;
Κι αυτό μ' αρέσει.
Κι αυτό; Δεν σου αρέσει πιο πολύ απ' όλα;
Όχι, όχι πιο πολύ απ' όλα.
Τι σου αρέσει περισσότερο;
Να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Εντάξει λοιπόν...
Φεύγω.
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου, θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Θα χρειαστείτε βοήθεια; - Όχι Φασάλ, απλά ήπιε πολύ.
Να φωνάξω ταξί; - Εγώ είμαι το ταξί. Αντίο!
6 Νοεμβρίου 2011
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι, μπαμπά, είμαι εξαντλημένος. Πέθανα στην δουλειά.
Τι θέλεις;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μου τηλεφώνησες τρεις φορές απόψε.
Πήγα στο νεκροταφείο χθες.
Δεν θα μπορούσες να πας κι εσύ, κάποια στιγμή;
Ο τάφος της μητέρας σου ήταν γεμάτος μαραμένα λουλούδια.
Αν ήταν ζωντανή, δεν θα της άρεσε το θέαμα. - Θα ήθελα πολύ να ήταν ζωντανή...
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να κοιμηθώ.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο από το εργοτάξιο;
Μάλλον όχι αύριο, καλύτερα μεθαύριο...
Την Παρασκευή;
Έκανα λάθος που σου είπα να έρθεις εδώ.
Μπαμπά...
Χρειάζεσαι κάτι; - Γεια σου, Σέμπα.
Θα πληρώσω εγώ.
Πόσο κάνουν;
Ευχαριστώ.
Σταμάτα!
Πήδηξε!
Τηλεφωνήστε σε κάποιον!
Ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Ο κ Μαλγκράτι, θα έρθει μία ώρα. Εάν θέλετε...
Εντάξει, θα τον περιμένω.
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα αν μου έριχνες και μια σταγόνα γάλα!
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Έμαθα για την απώλειά σου. Τα συλλυπητήριά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Που; - Θέλει να σε δει ο Μανφρέντι.
Θα σου τα εξηγήσει όλα.
Τι να μου εξηγήσει; - Γιατί έκανε αυτή την μαλακία ο πατέρας σου.
Πώς τολμάς και μου μιλάς έτσι! Σε ξέρω;
Χαλάρωσε.
Δεν ξέρεις ποιός είναι ο Μανφρέντι; - Όχι, δεν έχω ιδέα.
Ο πατέρας σου τον ήξερε καλά. Κάνανε πολλές δουλειές μαζί.
Είναι θείος μου. Έχουμε το ίδιο επίθετο: Ανακλέτι.
Λυπάμαι, ας μιλήσουμε γι' αυτό κάποια άλλη φορά. Ίσως αύριο...
Όχι, όχι αύριο. Σήμερα θα μιλήσουμε.
Πίστεψε με, θα είναι καλύτερα.
Αυτό το άτομο θέλει να σου μιλήσει.
Δεν μπορούσα να τον διώξω.
Πώς είστε, κ Μαλγκράτι; Όλα καλά;
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.
Θέλετε να το συζητήσουμε μπροστά σε όλους;
Όχι.
Έλα μαζί μου.
Από τώρα και στο εξής, εσύ κι φίλοι σου, θα ψωνίζετε κοκαΐνη από μένα,
το ίδιο και με τις πουτάνες σας.
Θα σας τις στέλνω εγώ.
Κι επειδή βλέπω ότι είσαι ευκατάστατος,
θα με πληρώσεις μετρητά...
Τι ψώνια; Τι είναι αυτά που λες, τι μετρητά;
Δεν είμαι επιχειρηματίας, είμαι πολιτικός.
Ακριβώς. Τι στο διάολο νομίζεις ότι λέω;
Οι πολιτικοί τρώνε, και θα ταΐσεις κι εμένα,
αλλιώς θα πάω στους μπάτσους και να τους πω τα πάντα.
Καταλαβαίνω.
Πόσα θέλεις; Θα βρω έναν τρόπο για να σε ικανοποιήσω.
Δεν καταλαβαίνεις. Θέλω να με γνωρίσεις στους σωστούς ανθρώπους.
Εσύ θ' αποφασίσεις.
Ηρέμησε. Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Ξέρω ότι ανησυχείς.
Η δολοφονία ενός ανηλίκου με υπερβολική δόση δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Έχεις μια μέρα.
Θα επιστρέψω αύριο.
Χαίρετε.
Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας σου;
Όχι, δεν ξέρω.
Είχε χρέη...
Είχε ένα βουνό από χρέη,
σ' εμάς.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά γι' αυτόν τον τελευταίο καιρό.
Ξέρω ότι πέρασε μια δύσκολη περίοδο πριν από δύο χρόνια.
Όμως αυτό συνεχίστηκε...
Κι έτσι του δανείσαμε για να ξεχρεώσει.
Μιλάμε για εκατομμύρια.
Έτσι, ό,τι είχε, τώρα είναι δικό μας.
Ο χρόνος που ήταν να μας ξεχρεώσει πέρασε, και θέλουμε τις επενδύσεις μας πίσω.
Όταν τελειώνει το κρέας,
παίρνεις ότι έχει απομείνει, ακόμα και τα νεύρα, και τα κόκαλα.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Κρίμα που δεν είναι στο όνομά μου, θα μπορούσα να...
Νομίζω πως δεν αρχίσαμε καλά.
Τι γίνεται με τη βίλα που κάνεις τα πάρτι σου; Δεν είναι δική σου;
Όχι, είναι στο όνομα της εταιρείας. Εγώ έχω μόνο μετοχές.
Αλλά έχεις στην κατοχή σου το μεγαλύτερο μέρος, άρα η εταιρία είναι δική σου.
Όχι ακριβώς.
Θα σου δώσω μια εβδομάδα για να μου παραδώσεις τη βίλα,
το σπίτι, το αυτοκίνητο κι ότι ψιλά μπορείς να μαζέψεις.
Είμαι έξω φρενών με τον πατέρα σου...
Οπότε αν δεν φύγεις τώρα, θα σου ψιλοκόψω το πόδι, θα το βάλω στο ψυγείο,
και θα σου το επιστρέψω όταν θα μου φέρεις τα χρήματα.
Σκάμπρε...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Μου ζητάς βοήθεια; - Ναι, μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Είχα μια επίσκεψη από έναν άντρα...
Ο οποίος ξέρει κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να γνωρίζει.
Ποιός είναι;
Ένας μαλάκας.
Σ' ακούω.
Γεια σου, σουγιά.
Γεια. Με τρόμαξες.
Εσένα δεν μπορεί να σε τρομάξει ούτε ο ίδιος ο διάολος!
Μισό λεπτό.
Ο πολιτικός έκανε καταγγελία.
Γιατί στο διάολο πήγες στο γραφείο του ενώ ήταν κι άλλοι εκεί;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αυτούς τους ανθρώπους, τους αντιμετωπίζουμε με διαφορετικό τρόπο.
Τι θέλεις τώρα;
Ο μπάτλερ του είσαι; Γιατί δεν ήρθε απευθείας σε μένα;
Για τον ίδιο λόγο που δεν πήγε εκεί ο αδελφός σου,
κι έστειλε εσένα.
Ο Μανφρέντι, δεν έχει ιδέα.
Το κόλπο είναι δικό μου.
Μην μπλέκεις με τους πολιτικούς. Καλύτερα να το ξεχάσεις.
Και ποιός το σκέφτηκε αυτό; Εσύ;
Συγγνώμη, αλλά θα κάνω του κεφαλιού μου. Κάνω κι εγώ κουμάντο εδώ.
Γιατί πιάνεις τ' αρχίδια σου όταν σου μιλάω; Θέλεις να σε χειροκροτήσω;
Ίσως. - Μην παίζεις μαζί μου.
Ποιός ξέρει; Ίσως και να παίζω.
Καλά είπε ο Μανφρέντι, ότι εσένα και τον πατέρα σου σας χωρίζει ολόκληρος ο Ατλαντικός.
Ο αδερφός σου δεν ξέρει καν που είναι ο Ατλαντικός, σουγιά.
Καλά, θα του πω ότι θα του βάλεις ένα τεστ στην γεωγραφία.
Εντάξει! - Τώρα Φύγε από μπροστά μου!
7 Νοεμβρίου 2011
Μανφρέντι!
Μανφρέντι! Μανφρέντι!
Πέθανε δίπλα στην κλειδωμένη πόρτα του αυτοκινήτου του,
ένα ολοκαίνουργιο SUV πολυτελείας.
Ίσως, προσπάθησε να τρέξει όταν δέχθηκε επίθεση από πίσω.
Ο Αλμπέρτο Ανακλέτι, ήταν ένας νεαρός άνδρας ο οποίος μεγάλωσε σε αυτήν την γειτονιά.
Ήταν γνωστός στην αστυνομία με το παρατσούκλι σουγιάς.
Είμαστε στη νότιο-ανατολική πλευρά της Ρώμης, με τα πολλά κλαμπ στριπτίζ.
Ο Ιατροδικαστής ασχολείται με το περιστατικό όλο το βράδυ.
Το θύμα ήταν ένας νεαρός άνδρας, γύρω στα 25.
Φαίνεται ότι έχει μαχαιρωθεί.
Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία ερευνά την περιοχή,
αλλά το όπλο δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Γεια σου, Πίπο.
ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΗ;
Διάβασες γι' αυτόν τον αλήτη;
Εσύ το έκανες;
Η Ρώμη το έκανε.
Είναι πολύ επικίνδυνο να διασχίζεις αυτές τις κωλογειτονιές.
Με τον καιρό, συνήθισα να συνυπάρχω με τους νεκρούς.
Είναι δύσκολο να τους χειριστείς.
Φαίνεται όμως ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν όταν φώναξες τον Αουρελιάνο Αντάμι
για να επιλύσει ένα θέμα που αφορούσε την οικογένεια Ανακλέτι;
Ο Μανφρέντι Ανακλέτι, είναι ένα από τα μεγαλύτερα καθάρματα στην Ρώμη.
Δεν φώναξα κανέναν. Δεν ξέρω κανέναν Αουρελιάνο Αντάμι.
Το παρατσούκλι του είναι "Νούμερο 8". - Σου είπα, δεν τον ξέρω!
Απλώς ήθελα να τρομάξουν τον ηλίθιο που μ' εκβιάζει.
Μίλησα με ένα μέλος του κόμματος ο οποίος έχει επαφές με...
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Έχω να σε δω χρόνια.
Πώς στο διάολο να ξέρω ότι αυτός ο μαλάκας θα τον σκοτώσει;
Εσύ, πώς το έμαθες;
Ξέρω πολλά πράγματα.
Λοιπόν, και τι θέλεις τώρα;
Να σε βοηθήσω.
Αν κάποιος σου δημιουργήσει προβλήματα, θα σε καλύψω.
Ως αντάλλαγμα, θέλω να περάσει ο νόμος για την ανανέωση του προαστιακού.
Είναι στα σκαριά.
Με την τροπολογία για την προκυμαία της Όστια;
Όχι. Αυτό εξακολουθεί να... - θέλω να ψηφίσεις και την τροπολογία.
Είσαι στην επιτροπή, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά δεν μπορώ...
Επαναλαμβάνω, θέλω να το ψηφίσεις κι αυτό.
Σε λίγες ημέρες, το κόμμα σου και η κυβέρνηση θα καταρρεύσει.
Αυτά είναι φήμες, κουτσομπολιά... Τέλος πάντων, θα ζητήσω από τον αρχηγό του κόμματος...
Ο αρχηγός σας, δεν υπάρχει πια.
Εάν ο νόμος περάσει πριν πέσει η κυβέρνηση, δηλαδή μέσα σε λίγες μέρες...
Ο Άγιος Βασίλης θα βάλει στον λογαριασμό σου δυο εκατομμύρια ευρώ.
Απλά εσύ, προώθησε το νόμο στην βουλή.
Και πάρε τις ψήφους των αποστατών σας...
Οι περικοπές είναι στον αέρα. Πώς μπορώ να κάνω αυτό;
Αν χρειάζεσαι λεφτά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορούμε να αγοράσουμε τους πάντες.
Απλά κάνε την δουλειά σου. Με τα υπόλοιπα, θα ασχοληθώ εγώ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Πες, "Εντάξει!"
Εντάξει.
Ποιος ήταν το άλλο κορίτσι;
Τι πιστεύεις; Ήταν μια πόρνη.
Πού μένει;
Όχι, περίμενε... - Είναι η μόνη μάρτυρας.
Όχι!
Δεν θα μιλήσει. Δεν θα πει τίποτα.
Αυτό είναι παράλογο! Δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε σ' ένα πιο διακριτικό μέρος;
Αισθάνονται πιο ασφαλής εδώ. - Τι σημαίνει αυτό;
Σε φοβάμαι. - Εμένα;
Έβαλες να σκοτώσουν τον σουγιά.
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Ξέρω πολλά πράγματα για σένα.
Έχω τα πάντα, φωτογραφίες, βίντεο...
Τραβούσα όταν κοιμόσουν, όταν έπαιρνες ναρκωτικά...
Αν μου συμβεί κάτι, θα σε καταστρέψω. Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις!
Δεν έβαλα κανέναν να σκοτώσει τον σουγιά.
Εκείνος ο μαλάκας φταίει, από την Όστια, το "Νούμερο 8".
Αυτό που φοβάμαι,
είναι μήπως κρύβεται από πίσω σου κάποιος άλλος.
Από τώρα και στο εξής, δεν πρόκειται να ξανά μιλήσουμε.
Είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
Πρέπει να φύγεις.
Μην γυρίσεις σπίτι σου.
Μ' ακούς;
Μην γυρίσεις σπίτι σου.
Σέμπα... - Νίνι!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Έχω μπλέξει.
Όχι, σε παρακαλώ... Δεν ξέρεις τι σκοτούρες έχω.
Ξέρω... - Αλήθεια σου λέω, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να πάω σπίτι. Φοβάμαι.
Μπορώ να μείνω μαζί σου; Μόνο για απόψε!
Αυτό ο γέρος είναι η μεγάλος Σαμουράι;
Και πηγαίνει παντού μόνος του;
Ήταν ο μόνος από την συμμορία του Μαλιάνα που φοβόταν ο πατέρας μου.
Γιατί;
Αυτός θα ξέρει καλύτερα.
Τον σέβεται όλη η Μαφία.
Εσύ και η οικογένειά σου είστε μέρος αυτής της συμφωνίας,
γιατί όλο αυτό το μέρος εδώ στην Όστια, είναι δικό σας.
Με κάνεις κι ανησυχώ.
Θέλεις να είσαι το αφεντικό αλλά ακόμα δεν έχεις μάθει πως να το κάνεις.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς.
Σε σέβομαι.
Αλλά θέλω να με σέβεσαι κι εσύ.
Με σέβεσαι τόσο, που σκότωσες κάποιον ενώ έπρεπε να τον φοβάσαι;
Ήθελε να μπει κι αυτός στην αγοροπωλησία. Έτσι μου είπε!
Μην μου λες μαλακίες, Αουρελιάνο!
Οι Ανακλέτι, δεν έχουν ιδέα για όλη αυτή την ιστορία.
Γιατί γίνεται όλη αυτή η φασαρία;
Καθάρισα ένα μαλάκα από τους δρόμους!
Μην κάνεις του κεφαλιού σου. Θα κάνεις μόνο ότι σου λέω.
Πρέπει να κάνεις ό,τι έκανε κι ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου έγλειφε όλα τα πόδια των οικογενειών του Νότου.
Εγώ δεν θα το κάνω αυτό.
Οι "οικογένειες του Νότου", έριξαν εκατομμύρια σε αυτή τη συμφωνία,
κι εγώ είμαι ο εγγυητής τους.
Θέλω να κυλήσουν όλα ομαλά.
Θα γίνει αυτή η συμφωνία; Έχουμε να πούμε πολλά!
Θα γίνει, αν κόψουμε τις μαλακίες.
Μπορείς να είσαι ήρεμος για μια-δυο εβδομάδες;
Απάντησε μου.
Μπορώ, μπορώ. - Το ελπίζω, για το καλό σου.
Θέλω να μάθεις με ποιους συναντήθηκε χθες το βράδυ.
Θέλω να τους ψάξεις έναν - έναν.
Βρες τους.
Αυτός ο τύπος λοιπόν...
Αυτός ο τύπος που πέθανε, ήταν αδελφός του Μανφρέντι.
Ο Μανφρέντι, είναι...
Οι Ανακλέτι,
είναι Τσιγγάνοι!
Αυτός ο τύπος θα ψάξει και για μένα.
Ποιος; Ο τύπος από την Όστια; Αλήθεια; Γιατί;
Ίσως πρόκειται για δυο διαφορετικά πράγματα...
Ίσως ήταν ξεκαθάρισμα συμμοριών.
Ίσως να μην έχεις καμιά σχέση εσύ.
Αυτοί οι τύποι...
Πρέπει να φύγω τώρα. Έχω ένα ραντεβού.
Θα βρούμε άκρη, θα δεις. Μείνε για όσο διάστημα θέλεις.
Τα λέμε, Νίνι!
Γεια σου.
Είναι εδώ ο Μανφρέντι;
Θέλω να του μιλήσω.
Δεν γίνεται σήμερα. Έλα αύριο.
Είναι πολύ σημαντικό.
Γιατί πράγμα;
Ξέρω ποιος σκότωσε τον σουγιά.
Άφησε τον να μπει.
Λοιπόν;
Πώς ξέρεις ποιος το έκανε;
Από φήμες...
Ξέρω όλη την Ρώμη.
Δώσε μου ένα όνομα.
Αλλά...
Η βίλα που κάνω τις δεξιώσεις...
Πρέπει να μου την αφήσεις. Πάρε τα υπόλοιπα.
Θέλω το όνομα τώρα, αλλιώς θα σε ρίξω μέσα στο κλουβί.
Ήταν ένας τύπος από την Όστια.
Ξέρω το παρατσούκλι του.
Πώς τον φωνάζουν;
Νούμερο 8.
Τον ξέρεις;
Ξέρεις γιατί το έκανε;
Το έχω από μικρό κουτάβι, και τώρα έχει γίνει τίγρης.
Τις προάλλες δάγκωσε το χέρι του ανιψιού μου.
Δεν το τιμώρησες;
Όχι, σέβομαι όλους τους πολεμιστές,
που έχουν θάρρος.
Τώρα φύγε.
Με την βίλα που λέγαμε...
Σου είπα να φύγεις. Ο αδελφός μου πέθανε, όχι η γάτα μου!
Συγγνώμη. - Θρηνούμε.
Νίνι.
Εγώ είμαι.
Άργησες.
Νόμιζα πως δεν θα ξανά έρθεις.
Που ήσουνα
Δημόσιες σχέσεις...
Κρυώνω.
Φτωχούλα μου.
Θα σε ζεστάνω.
Μπορώ;
Αύριο θα πάω στο σπίτι μου.
Γιατί;
Μπορείτε να μείνεις όσο θέλεις...
Τουλάχιστον μέχρι να με διώξουν.
Ποιός θα σε διώξει;
Όχι βρε...
Τρόπος του λέγειν.
Αισθάνομαι καλά εδώ, μαζί σου.
Αλήθεια;
Μπορώ να πω κάτι ηλίθιο;
Εγώ το κάνω όλη την ώρα!
Αν είχα έναν αδελφό σαν εσένα, δεν θα ήμουν πόρνη.
Σοβαρά; Γιατί, τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. - Σαν τι;
Μπορώ να παίξω κουτσό...
Σχοινάκι...
Κάτι πιο μοντέρνο;
Να παίξω video games.
Καλή φάση.
Θέλεις να με γαμήσεις;
Ευχαριστώ για την πρόταση.
Μπορώ να φανταστώ αυτό το μέρος διαφορετικά.
Παντού φώτα,
αυτοκίνητα που έρχονται και φεύγουν, πινακίδες νέον, πυροτεχνήματα...
Θα γίνεται ένα μεγάλο πάρτι, μέρα - νύχτα.
Ουρανοξύστες...
Αίθουσες παιχνιδιών, κουλοχέρηδες, καζίνο...
Εστιατόρια στην σειρά, κλαμπ, άνθρωποι που διασκεδάζουν,
ωραία μουνιά...
Όλα πλούσια...
Και όμορφα.
8 Νοεμβρίου 2011
Εντάξει.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Τι κάνεις;
Έρχονται.
Πρέπει να αγοράσεις κάτι και γι' αυτόν, αλλιώς δεν θα σε γουστάρει.
Τώρα!
Πέσε κάτω!
Πάμε!
Κάλυψε το πρόσωπό σου. Υπάρχουν κάμερες.
Περίμενε.
Μια γρατσουνιά είναι.
Πάμε να φύγουμε.
Μην πεθάνεις, αγάπη μου!
Αγάπη μου!
Μην μ' αφήνεις, σε παρακαλώ!
Σήκω!
Πάμε.
Έλα! Έρχονται οι μπάτσοι.
Είμαι εδώ, μαζί σου.
Τι κάνουμε τώρα;
Αουρελιάνο! Αουρελιάνο!
Μίρκο!
Πάμε!
Ελάτε!
Δεν μπορεί να περπατήσει, Μίρκο!
Δεν μπορεί να περπατήσει!
Πάμε!
Πάμε, γρήγορα!
9 Νοεμβρίου 2011
3 μέρες ακόμα για την Αποκάλυψη
Δεν σου ζητώ ν' αλλάξεις γνώμη.
Απλά θέλω να ψηφίσεις την Ανανέωση του Προαστιακού.
Δεν έχει σχέση με την πολιτική. Πρόκειται για την Όστια.
Είναι ένα μεγάλο έργο. Αν πεις ναι, θα δουλέψεις κι εσύ.
Με ποιόν τρόπο;
Η εταιρία, που θα πάρει το έργο,
θα χρειαστεί Γενικό Διευθυντή.
Σ' ενδιαφέρει;
Τι ακριβώς θα πρέπει να κάνω; Τι χρειάζεσαι από μένα;
Την ψήφο σου.
Έχω πάρει ήδη τις ψήφους των δικών σου. Λίγους από εδώ, λίγους από εκεί...
Αν πεις ναι, θα αισθάνομαι πιο άνετα.
Είναι ζήτημα χρόνου.
Αν σου πρήξουν τ' αρχίδια,
θα τους πεις ότι η συμφωνία είχε συναφθεί πριν εγκαταλείψεις το κόμμα.
Θα έχω τον μισθό του Διευθυντή;
500,000 τον χρόνο. - Και μπόνους.
Προφανώς.
Αυτοκίνητο με οδηγό, τρένα, πτήσεις... - Φυσικά.
Πόση είναι η διάρκεια της σύμβασης;
Τέσσερα χρόνια.
Και μετά θ' ανανεωθεί.
Εντάξει.
Απομένουν μόνο λίγες μέρες για την ψήφιση του νομοσχεδίου,
γι' αυτό πρέπει να απελευθερώσετε τα κεφάλαια τώρα.
Είναι απίθανο.
Χρειάζεται χρόνος για να βρούμε τόσο μεγάλα ποσά...
Σε λίγες μέρες, αλλιώς θα το χάσουμε.
Λυπάμαι. Πραγματικά δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Είναι αδύνατο.
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή,
υπάρχει κάτι...
Μεγαλύτερο από μένα κι εσένα, αλλά δεν μπορώ να σου το πω.
Εξοχότατε...
Είστε πολύ έξυπνος,
αλλά πρέπει να εξετάσετε τις συνέπειες της στάσης σας.
Αν αποτύχει η συμφωνία...
Θα σας βρουν πνιγμένο στον Τίβερη.
Ειλικρινά, σας εύχομαι καλύτερη τύχη.
Εντάξει,
αλλά όσο αυξάνεται ο κίνδυνος,
θ' αυξηθούν και τα ποσοστά μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. Με πονάει η πληγή μου.
Πρέπει να κρυφτείς. Σου βρήκα μια καλύβα ενός ψαρά.
Είναι χάλια, αλλά δεν πρόκειται να σε βρει κανείς εκεί.
Δεν φεύγω. Θέλω να δω αν έρθουν να με βρουν.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Σκέπασε την, σε παρακαλώ.
Πότε φεύγω;
Σήμερα.
Και μετά, θα γαμήσω όλη την οικογένεια Ανακλέτι.
Νομίζουν ότι τους φοβόμαστε. Μόλις φύγουν οι μπράβοι τους, θα τους γαμήσω όλους!
Θα το κανονίσω γι' απόψε.
Κάντε ότι είναι να κάνετε.
Σφάξτε τους βρωμοτσιγγάνους!
Δεν θα κάνετε τίποτα. Θα το αφήσουμε έτσι.
Γιατί;
Γιατί έδωσα μια υπόσχεση. - Σε ποιόν;
Σε όποιον γουστάρω.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε έτσι.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Αν κάνουμε άλλες μαλακίες, θα στραφούν όλοι εναντίων μας.
Πες σε όλους να κάτσουν στ' αυγά τους.
"Είμαι αυτό το ψωμί εξ ουρανού",
είπε ο Κύριος,
"Αν φάει κάποιος από αυτό το ψωμί, θα ζήσει για πάντα."
Το Σώμα του Χριστού. - Αμήν.
Άκουσα, ότι ένα βράδυ πριν πεθάνει ο σουγιάς, είχε μια κλήση από μια πουτάνα...
που παίζει στα μεγάλα σαλόνια,
και παίρνει πολλά λεφτά την βραδιά.
Εκείνη τη νύχτα, ήταν σε δύσκολη θέση, κι έτσι φώναξε τον αδελφό μου.
Αυτούς τους σκατένιους ανθρώπους, τους κρεμάμε, έτσι δεν είναι;
Την ξέρεις;
Σου έφαγε η γάτα την γλώσσα;
Τι την θέλεις; - Απλά να μιλήσουμε.
Την ξέρεις ή όχι;
Που θα την βρω;
Πες μου τι θέλεις να μάθεις. Θα της μιλήσω.
Θέλεις να με τσαντίσεις μέσα στην εκκλησία;
Απλά πες μου που είναι. Μην μπλέκεις στα πόδια μου.
Πες μου που μπορώ να τη βρω.
Είναι στο σπίτι μου.
Στο διαμέρισμά μου.
Σέμπα!
Απλά θέλω να μάθω το όνομα του άντρα που ήταν μαζί σου.
Τι σε νοιάζει;
Δεν είχε σχέση με το μαχαίρωμα του σουγιά.
Νομίζω ότι έβαλε το Νούμερο 8, για ν' απαλλαγεί από τους μάρτυρες.
Δεν τηλεφώνησε στο Νούμερο 8.
Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Επειδή τον ξέρω καλά.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Πες μου το όνομα. Τα άλλα, άστα σε μένα.
Εγώ...
Δεν καταλαβαίνεις. Ας το κάνουμε με άλλον τρόπο...
Εγώ θα σου κάνω μια ερώτηση κι εσύ θα απαντάς, αλλιώς θα σου χαρακώσω το γλυκό πρόσωπό σου.
Ποιος ήταν; - Είναι πολιτικός, ονομάζεται Μαλγκράτι.
Μαλγκράτι;
Θα σου πω τα πάντα για αυτόν. Μην μου κάνεις κακό.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Άρχισα να βαριέμαι.
Σήκω, Βιόλα.
Πήγαινε καμιά βόλτα!
Φύγε. Θέλω να μείνω μόνος!
Πήγαινε με στην Ρώμη. Θέλω να κάνω αποτρίχωση.
Άφησε με εδώ. - Εδώ;
Καλημέρα.
Η δεσποινίς;
Με συγχωρείτε, έχετε ραντεβού;
Σταματήστε σας παρακαλώ.
Άντε και γαμήσου!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έλα.
Πάμε να φύγουμε!
10 Νοεμβρίου 2011
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν έχεις γεράσει καθόλου.
Έχω να σε δω 10 χρόνια.
Σταμάτα ν' ασχολείσαι με τους αληταράδες της Όστια.
Δεν ασχολούμαι με αληταράδες.
Προσπαθώντας να σκοτώσεις το Νούμερο 8, προκάλεσες μια ολόκληρη σφαγή.
Να σου υπενθυμίσω ότι σκότωσε τον αδελφό μου...
Και λίγο αργότερα, σκότωσε δυο παιδιά που μεγάλωσαν στα πόδια μου.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει από το να ζητήσω εκδίκηση.
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή για πόλεμο.
Προσπαθώ να κλείσω μια δουλειά, για το συμφέρον των Οικογενειών,
και χρειάζομαι ηρεμία και τη γαλήνη.
Μια δουλειά;
Τι δουλειά;
Μια δουλειά.
Για να είσαι εσύ μπλεγμένος, πρέπει να είναι μεγάλη.
Πώς και δεν ξέρω τίποτα εγώ;
Επειδή είναι στην Όστια.
Είναι μπλεγμένοι πολιτικοί, εταιρίες, μεγάλα κεφάλαια...
Μέχρι χθες, ήσουν τοκογλύφους για ψίχουλα.
Εντάξει, αλλά τώρα έχουμε μεγαλώσει, και όλοι μας σέβονται.
Μπροστά σου, επειδή τους τρομάζεις, τι γίνεται όμως πίσω από την πλάτη σου;
Εξακολουθούν να σας αποκαλούν σκατοτσιγγάνους.
Παραμένεις ένας απλός τοκογλύφος.
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτές τις μαλακίες.
Θέλω να πάρω εκδίκηση.
Για το μόνο που λυπάμαι, είναι που δεν σκότωσα το Νούμερο 8, σαν σκυλί.
Σου είπα τι προσπαθώ να κάνω.
Σκέψου το διπλά, μια φορά εμένα...
Και μια τις Οικογένειες.
Είσαι ένα σκατό!
Με αηδιάζεις!
Σ' εμπιστεύτηκα! Γαμήσου!
Στα πάρτι που διοργανώνεις με τις πουτάνες και τους βρώμικους πολιτικούς,
άκουσες τώρα τελευταία να μιλάνε για μια μεγάλη δουλειά;
Πες μου ποιος κρύβεται πίσω από αυτό και θα σου δώσω την βίλα σου πίσω.
Φυσικά κι έχω ακούσει γι' αυτό. Είναι ένα τεράστιο έργο.
Θέλουν να κάνουν την Όστια ένα είδος Λας Βέγκας, με καζίνο...
Κάποιοι τους πιέζουν εδώ και μήνες, αλλά η έγκριση έχει οριστεί για το επόμενο έτος.
Αλλά θα το κάνουν τώρα. Με κάποιο τρόπο, προωθούν το έργο.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Για να περάσει, χρειάζονται κάποιον πολιτικό με το μέρος τους.
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Μαλγκράτι.
Άιντα! Δουλεύω.
Ο Μαλγκράτι;
Ίσως.
Ίσως; - Ναι.
Βγείτε όλοι σας έξω! Με τσαντίσατε!
Μου πρήξατε τ' αρχίδια! Ξέρεις τι θα κάνω; Θα φύγω!
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Κωλόπαιδα!
Μαλακισμένα!
Ανάθεμα τους!
Άντε γαμήσου κι εσύ!
Βρομόσκυλο!
Θα ήθελα να μιλήσω μ' αυτόν το πολιτικό. Ξέρεις πού ζει;
Ναι.
Τι εννοείς να του μιλήσεις; - Να κάνουμε μια όμορφη συζήτηση.
Έχει σωματοφύλακα;
Έχει έναν οδηγό, αλλά δεν έχει σωματοφύλακα. Γιατί;
Πάμε. Κουνήσου.
Σ' αυτό το κτίριο, στον τελευταίο όροφο...
Για να δω...
Τέλεια. - Εδώ ζει.
Πάμε!
Περίμενε πρώτα να φύγω. - Θα έρθεις κι εσύ.
Χειρίζεσαι καλύτερα τον λόγο. Εσύ θα του μιλήσεις.
Με τόσες φορές που συναντηθήκαμε στα πάρτι; Θα με αναγνωρίσει!
Βλέπεις; Τώρα δεν θα σ' αναγνωρίσει.
Πλάκα μου κάνεις;
Μην με τσαντίσεις!
Δεν θα φύγεις. Θα έρθεις μαζί μας.
Έχεις λερωμένη την φωλιά σου, δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.
Τι συμβαίνει; - Σταμάτα ρε αρχίδι!
Τι θέλετε; Σας παρακαλώ, μην μας πειράξετε!
Σκάσε εσύ!
Δώστους τα πάντα!
Τώρα, άκου τι θα σε ρωτήσει ο φίλος μου, και απάντησε του αμέσως.
Πες μου ότι θα το κάνεις.
Πες μου ότι θα το κάνεις!
Θα το κάνω. - Πιο δυνατά!
Θα το κάνω. - Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Το νομοσχέδιο για την κατασκευή όλων αυτών των ξενοδοχείων,
τα καζίνο και τις Ολυμπιακές υποδομές στις παραλίες της Όστια,
πρόκειται να περάσει τώρα, έτσι δεν είναι;
Μιλάμε για την "προκυμαία", σωστά;
Είναι αλήθεια ότι είσαι ένας από αυτούς που θέλει να περάσει αυτός ο νόμος;
Είσαι ή δεν είσαι; - Ναι, είμαι.
Μαμά! - Μείνε εκεί που είσαι! Δεν είναι τίποτα!
Βούλωσε το!
Κοίταξε με!
Με γνωρίζεις; Κοίτα με καλά!
Με γνωρίζεις; Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι, δεν σε ξέρω.
Είμαι ο αδελφός του άντρα που σκότωσες,
ο αδελφός του σουγιά.
Δεν το έκανα εγώ... - Βρομιάρη!
Αυτός έφυγε, κι εσύ είσαι ακόμα εδώ κι αναπνέεις,
οπότε, άκουσε με καλά.
Για να περάσεις αυτόν τον γαμημένο νόμο,
θα πεις στ' αφεντικά σου, ότι θέλεις το 20%.
Είκοσι τοις εκατό.
Έτσι θα τους πεις. Θα κάνεις ότι σου λέω.
Και ως εγγύηση, όμορφη κυρία μου, θα πάρουμε μαζί μας τον μικρό.
Και αν τηλεφωνήσεις στους μπάτσους,
θα τον κάνουμε κομματάκια.
Κομματάκια!
Είσαι σίγουρος ότι κοιμήθηκε;
Μην ανησυχείς, είναι όλος δικός σου.
Τι εννοείς;
Θα τον φυλάς εσύ, κι αν αντιμετωπίσεις κάποιο πρόβλημα, θα μου το πεις.
Μα...
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω!
Είσαι δικός μου τώρα. Θα κάνεις ότι σου πω.
Τώρα πάμε στο σπίτι σου. Θα κρύψουμε το παιδί εκεί.
Πίπο!
Πρέπει να του μιλήσω.
Καλησπέρα. - Παράτα με.
Ποιός στο διάολο νομίζεις... - Παράτα με!
Μάγκες, βγείτε όλοι έξω!
Τι έγινε;
Ο Μανφρέντι Ανακλέτι, ήρθε στο σπίτι μου και απήγαγε τον γιο μου.
Είπες ότι θα με προστατεύσεις.
Αν δεν κάνεις κάτι, η συμφωνία μας θα χαλάσει!
Θα σου τον φέρω σπίτι, ηρέμησε.
Δεν πρόκειται να ηρεμήσω.
Δεν πιστεύω πια κανέναν, ειδικά εσένα!
Μπορείς να βάλεις το νομοσχέδιο στον κώλο σου. Να το βάλεις στον κώλο σου!
Πίπο, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Μόλις ηρεμήσεις, άκουσε κι εμένα!
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε, και περίμενε με την γυναίκα σου.
Τι σου ζήτησε σε αντάλλαγμα;
Θέλει μερίδιο από την δουλειά.
Είκοσι τοις εκατό.
Άφησε το, θα το κανονίσω εγώ.
Ο γιος σου, δεν θα πάθει τίποτα!
11 Νοεμβρίου 2011
Μην πλησιάζεις άλλο.
Σταμάτα!
Μην γκρινιάζεις.
Αν ήταν άλλος στην θέση μου, θα σε είχε καρυδώσει για την μαλακία που έκανες.
Τι νόμιζες;
Ότι θα παίζουμε κλέφτες κι αστυνόμους;
Δεν είναι έτσι τα πράγματα!
Αν κάνουμε καμιά μαλακία, θα χάσουν πολλά εκατομμύρια, κι εμείς θα πάμε στην φυλακή.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει έτσι. - Αφού δεν ξέρεις τίποτα!
Τα έκανες όλα ντάρα μαντάρα!
Νομίζεις ότι φοβάμαι να εκδικηθώ;
Να κάνεις 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο με τους Τσιγγάνους!
Εγώ φταίω τώρα;
Ναι, εσύ φταις.
Πρόσεχε!
Πάμε! Με το τρία. Ένα, δύο, τραβήξτε!
Με προσοχή!
Είχαμε κι ένα ζοφερό έγκλημα.
Το σώμα μιας γυναίκας βρέθηκε σήμερα το πρωί
στην κάτω πλευρά μιας τεχνητής λίμνης στα περίχωρα της Ρώμης.
Την βρήκαν οι άντρες της συντήρησης
όταν προσπάθησαν ν' αδειάσουν την λίμνη.
Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση.
Τα στοιχεία είναι λίγα,
αλλά φαίνεται ότι πρόκειται για το σώμα μιας πολύ νεαρής γυναίκας.
Κατά την πρώτη εξέταση,
το σώμα μπορεί να ήταν στο νερό για τρεις ή τέσσερις ημέρες,
αλλά περιμένουμε και τ' αποτελέσματα της αυτοψίας.
Η τεχνητή λίμνη,
βρίσκεται στις παρυφές, στα νότια της πρωτεύουσας.
Είναι δύσκολο να βρεθούν αυτόπτες μάρτυρες,
καθώς ολόκληρη η περιοχή είναι ερημική...
Ξέρω, ότι αυτό που κάναμε ήταν μαλακία.
Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε;
Έκανα μια συμφωνία με τον Μανφρέντι... Να τελειώσουμε πρώτα με την δουλειά,
και μετά θα πληρώσετε για τις δολοφονίες των δικών του.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει με τίποτα! - Το έχω ήδη αποφασίσει.
Μια χαρά τα λες,
αλλά εγώ έχω κουραστεί να τρέχω εδώ κι έναν χρόνο, για ν' αγοράσω όλα τα μαγαζιά εδώ.
Πήγαινε στον Μανφρέντι, και πες του ότι δεν ισχύει η συμφωνία.
Κι εκείνο το πρεζόνι... Θέλω να μου την δώσεις.
Κάτω τα χέρια από την Βιόλα, είναι δική μου.
Και μην την αποκαλείς έτσι, με ενοχλεί.
Οπότε έχουμε και λέμε. Δεν είναι πρεζόνι, και δεν κάνεις συμφωνία με τον Μανφρέντι.
Ακριβώς.
Τέλος πάντων, ξέρεις ότι τίποτα δεν κινείται στην Όστια χωρίς να το πω εγώ.
Εγώ δεν είμαι σαν τον πατέρα μου...
Δεν δίνω δεκάρα, ούτε το ποιος είσαι, ούτε το ποιος ήσουν, ούτε και ποιους αντιπροσωπεύεις.
Για μένα, είσαι ένα τίποτα.
Με χρησιμοποιούσες για να είσαι κάποιος...
Αλλά ως εδώ και μη παρέκει!
Με χρησιμοποιούσες για να είσαι κάποιος...
Αλλά τώρα είμαι εγώ ο κάποιος.
12 Νοεμβρίου 2011
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Άσε με ήσυχο!
Ηλιοθεραπεία κάνεις;
Έχεις όλους τους ψήφους;
Τους έχεις;
Μπορώ ν' αρχίσω τη διαδικασία;
Η ψηφοφορία είναι κλειστή.
Υπέρ 380, κατά 26.
Η βουλή, εγκρίνει το νομοσχέδιο.
Πέρασε!
Παρακαλώ;
Κάτσε κάτω!
Παρακαλώ;
Έλα.
Πέρασε, φέρε μου πίσω τον μικρό.
Που...
Παρακαλώ;
Είναι όλα εντάξει.
Ο μικρός είναι μια χαρά.
Η δουλειά μου τελείωσε, έτσι δεν είναι;
Θα τα πούμε αύριο. Πρέπει να φύγω. Με περιμένει η οικογένεια μου.
Σχετικά με την υπόσχεση που μου...
Σου είπα, φεύγω.
Μισό λεπτό μόνον, να μου δώσεις τα κλειδιά.
Θα αποφασίσει όταν έχω χρόνο, όχι τώρα.
Τι σημαίνει αυτό; Ας τελειώνουμε!
Θέλω αυτό που μου ανήκει!
Έκανα ότι μου είπες, τα πάντα!
Υψώνεις τη φωνή σου μέσα στο σπίτι μου;
Τι σου ανήκει;
Χρειάζομαι τη βίλα για να δουλέψω, καταλαβαίνεις; Μου το χρωστάς!
Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να σου προσφέρω μια θέση εργασίας.
Δεν θέλω την δουλειά σου, θέλω ό,τι μου ανήκει!
Δεν σου ανήκει τίποτα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι μόνον μια κουράδα!
Ένας μαλάκας, ένα απόβρασμα!
Θέλεις να πεθάνεις;
Πέτα τον έξω!
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; - Τι πιστεύεις;
Ελπίζω ότι αυτό θα σηματοδοτήσει την έναρξη μιας πολιτικής αλλαγής στην καριέρα σου.
Σταθερά... Ένα βήμα κάθε φορά.
Μπορείς να υπογράψεις το συμβόλαιο σου αύριο. Κανόνισα αυτό που μου ζήτησες.
Δεν θα μετανιώσεις για την επιλογή που έκανες.
Συγχαρητήρια!
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν είσαι η μόνος.
Μπορούμε τώρα να σταματήσουμε τις εσωκομματικές προστριβές;
Από αύριο, θα εργαζόμαστε πλάι-πλάι, όλα θα πάνε καλά.
Σε περιμένουμε με ανοιχτές αγκάλες!
Ας φάμε κάτι.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα προτιμούσα να μην βρίσκομαι εδώ... Δεν έχω καλά νέα.
Μόλις έλαβα μια κλήση από το γραφείο του Εισαγγελέα.
Το γραφείο του Εισαγγελέα;
Θέλουν να εκδώσουν ένταλμα σύλληψης για σένα.
Ένταλμα σύλληψης;
Αυτό είναι παράλογο.
Πρόκειται για ένα νεκρό κορίτσι.
Δεν έχω καμία ανάμειξη, δεν το ξέρω καν το κορίτσι.
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πείσεις.
Σε κατηγορούν, για ναρκωτικά και σεξ με ανήλικη.
Κοίτα, ξέρεις κάτι;
Όπως έχουν τα πράγματα, σε αυτή τη χώρα,
ένας τύπος σαν κι εμένα, ο οποίος είναι αυτό που είμαι εγώ,
κι έχει φτάσει μέχρι εδώ που έφτασα εγώ,
μπορεί να πει στον Εισαγγελέα, να πάει να γαμηθεί!
Είμαι μέλος του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Ιταλίας.
Πες τους να βάλουν το ένταλμα στον κώλο τους!
Αν με χρειαστείς, θα είμαι δίπλα σου. - Ευχαριστώ.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Σολομός από τη Νορβηγία. Μας τον έστειλε κάποιος φίλος.
Γαμώτο!
Όλα εντάξει; - Με συγχωρείτε.
Στις 8:30, μετά την έγκριση της Βουλής...
Μπορείς να κλείσεις το ράδιο;
... Ο Πρωθυπουργός θα καταθέσει την παραίτηση του στον Πρόεδρο Ναπολιτάνο.
Ο νόμος της Σταθερότητας, έχει λάβει την τελική έγκριση.
Τώρα, περιμένουμε την παραίτησή του,
οπότε ο πρόεδρος της Κυβέρνησης, θα ξεκινήσει διαβουλεύσεις.
Ο απερχόμενος Πρωθυπουργός θα έχει πολλές συναντήσεις,
ξεκινώντας με κάποιον πιθανό διάδοχό του.
Άννα Μαρία, ο Μαλγκράτι είμαι, μπορείς να μου δώσεις τον πρωθυπουργό...
Φίλιππο Μαλγκράτι.
Μπορείς να μου δώσεις τον πρωθυπουργό, σε παρακαλώ;
Θέλω να του μιλήσω πριν την παραίτηση.
Άννα Μαρία, αν πάμε σε εκλογές, δεν διατρέχει μόνον αυτός κίνδυνο. Κινδυνεύουμε όλοι.
Αν πάμε σε πρόωρες εκλογές, η θέση μου δεν θα είναι ασφαλής.
Δώσε μου τον για 5 λεπτά και...
Γαμημένη πουτάνα!
Ένα μικρό πλήθος έχει συγκεντρωθεί στο Montecitorio και στο Palazzo Chigi...
Απατεώνες!
Τι είναι όλα αυτά;
Η Piazza Colonna, έχει κλείσει, ο κόσμος περιμένει,
με τα μάτια του στραμμένα στην είσοδο του Palazzo Chigi.
Τι έγινε; - Καλησπέρα, οι δρόμοι είναι κλειστοί.
Κοίτα...
Με περιμένει ο πρωθυπουργός. - Λυπάμαι, έχουν κλείσει τα πάντα.
Με συγχωρείτε.
Να παραιτηθεί, να παραιτηθεί...
Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω!
Με συγχωρείτε, συγνώμη!
Μαλγκράτι, είσαι απατεώνας!
Τράβα στο σπίτι σου, τελείωσες.
Αφήστε με να περάσω, σας παρακαλώ!
Με συγχωρείτε!
Μην φωνάζετε, σας ακούσω!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, μπορώ να σ' ακούσω!
Πήγαινε σπίτι σου!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Θα μ' αφήσετε να περάσω;
Με περιμένει ο πρωθυπουργός!
Αφήστε με να περάσω; Πρέπει να δω τον Πρωθυπουργό!
Κύριε Πρωθυπουργέ!
Κύριε Πρωθυπουργέ, πρέπει να μιλήσουμε! Δεχόμαστε επίθεση από παντού!
Κύριε Πρωθυπουργέ, δεν πρέπει να παραιτηθείτε!
Με κυνηγά ο εισαγγελέας, κύριε Πρωθυπουργέ!
Πρέπει να επανεκλεγώ!
Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, ο νόμος ψηφίστηκε, έτσι δεν είναι;
Εάν γίνουν νέες εκλογές,
θα βρούμε κάποιον άλλον πολιτικό...
Ίσως από την άλλη πλευρά.
Ναι.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Αλλά θα έρθω αύριο.
Μαμά, το κέικ; Δεν το δοκίμασες.
Έκανα τόσο δρόμο μέχρι το ζαχαροπλαστείο του Kosher για να το πάρω.
Δεν μου αρέσει τίποτα πια.
Μου το ξανά είπες!
Θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Βρέχει πολύ.
Περίμενε να σταματήσει η βροχή. - Φοράω αδιάβροχο.
Θέλεις να φάω λίγο; - Μια μπουκιά.
Πόσο; Μικρή ή μεγάλη; - Μικρή.
Τόση;
Ευχαριστήθηκες τώρα; - Μπράβο το κορίτσι μας.
Αντίο, μαμά. - Να πας στο καλό.
Κάνεις λάθος.
Κουνήσου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Οι δυο μας; - Ναι, οι δυο μας.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/
Αφιερωμένο στον πατέρα μου